aux abords de

Après la visite de cette province, je me rends compte que l’agriculture est très développée aux abords de ses villes. Je remarque l’abondance des cultures maraichères.

了这个省以后，体会到该省所有城市的近郊，农业都非常发达。发现蔬菜的种类很多。

La proportion de ruines augmente aux abords de la ville.

拉钦镇边缘地区，废墟逐渐增多。

Les moyens militaires internationaux seront essentiels dans les mois à venir pour promouvoir la sécurité aux abords de la ligne de coordination tactique et faire face à court terme aux menaces que font peser les groupes armés dont les tactiques, l'armement et la formation, dans un terrain souvent difficile, dépassent les moyens de toute autre force de sécurité, pendant que les forces timoraises acquièrent les capacités nécessaires pour assumer cette tâche, et pour contenir le développement d'autres menaces susceptibles d'emporter les forces timoraises lorsque la MANUTO se retirera.

以后几个月里，必须由国际军事力量来促进战术协调线地区的安全并对各武装团伙形成的威胁做出短期反应，因为这些武装团伙经常比较艰难的地形中采取的战术及其武器和训练情况都超过任何其他安全部队的能力，同时使东帝汶部队获得承担这一任务的必要力量；并且还要遏制东帝汶支助团撤退时可能会压倒东帝汶武装部队的其他威胁的发展。

Dorénavant, à tous les stades de la procédure pénale et afin de protéger la victime, l'autorité judiciaire peut proposer (dans le cadre d'une composition pénale ou d'une autre procédure alternative aux poursuites) ou imposer (dans le cadre d'un contrôle judiciaire, d'un sursis avec mise à l'épreuve ou d'une mesure d'aménagement de peine) à l'auteur des faits de violence de résider hors du domicile du couple et, le cas échéant, de s'abstenir de paraître dans ce domicile ou aux abords immédiats de celui-ci.

今后，《刑法程序》的各个阶段，为了保护受害者，司法机关可以建议（刑事和解或另一个起诉替换/选择程序范围内）或强制（司法监控、缓刑期间附带接受考验、或改变刑罚/处分的措施范围内）施暴者夫妇住所以外的地方居住；必要时，建议或强制其避免该住所或附近出现。

Le texte permet au Ministre de l'intérieur et des relations du Royaume, agissant de concert avec le Ministre de la justice, d'interdire à des particuliers de se trouver aux abords de certains bâtiments ou dans certaines parties des Pays-Bas, de se trouver à proximité immédiate de certaines personnes, ou il leur impose l'obligation de se présenter périodiquement dans un commissariat de police.

该法案授权内政及王国关系部部长经司法部长同意，颁布禁制令，禁止人员荷兰的某些目标或某些地区周围停留，或接近某些人员，或规定其有义务定期向警方报道。

Toutefois, des unités armées du Front populaire d'Azerbaïdjan ont ouvert le feu sur une colonne de civils aux abords de la limite du district d'Agdam, ce qui a été par la suite confirmé par Ayaz Mutalibov, qui a lié cet acte criminel aux tentatives faites par l'opposition pour le démettre de ses fonctions, et a rejeté les responsabilités entièrement sur celle-ci.

但是，阿塞拜疆人民阵线的一些武装部队阿格达姆区边界附近向一队平民开火，阿亚兹·穆塔利博夫后来证实了这一事实，他将这一罪行与反对派推翻他的企图联系起来，并完全归咎于反对派。

S'il est vrai qu'il y a toujours des cas d'intimidation contre les minorités - en particulier contre des Serbes du Kosovo - il n'y a eu qu'un seul incident grave qui semble avoir été motivé par l'origine ethnique, à savoir l'assassinat d'un jeune Serbe du Kosovo le 5 juin dans le village de Gracanica, aux abords immédiats de Pristina.

虽然针对少数民族的恐吓事件仍持续，特别是那些针对科索沃塞族人的事件，只有一起严重事件含有种族动机，这就是6月5日普里什蒂纳郊外的格拉查尼察村的一名科索沃塞族儿童被杀害。

Mettant en lumière deux questions d'un intérêt particulier pour son Gouvernement, il demande instamment au Comité de se concentrer sur les activités d'établissements humains auxquelles se livre Israël, lesquelles constituent un obstacle de premier plan au processus de paix, ainsi que sur les excavations entreprises aux abords de la Mosquée Al-Aqsa, notamment autour de Bab al-Magharibah.

他强调了约旦政府尤其关注的两个问题，并敦促委员会重点关注严重阻碍和平进程的以色列定居活动；关注阿克萨清真寺附近，尤其是旦门周围正进行的挖掘活动。

Elle partage les réflexions et propositions du Secrétaire général sur la question, notamment celle selon laquelle les moyens militaires internationaux seront essentiels dans les mois à venir pour promouvoir la sécurité aux abords de la ligne de coordination tactique et pour faire face à court terme aux menaces que font peser les groupes armés.

们赞成秘书长关于这个问题的意见和建议，尤其是他所作的评价：今后几个月里，必须由国际军事力量来促进战术协调线地区的安全，并对武装团伙形成的威胁作出短期反应。

Alors qu'elles tentaient d'enquêter sur des allégations de mouvements de troupes éthiopiennes et de déploiement de matériel et d'armes lourdes près de la frontière sud de la zone temporaire de sécurité, les patrouilles de la MINUEE se sont vu refuser l'accès à des postes des forces armées éthiopiennes situés aux abords de la zone.

埃厄特派团巡逻队试图调查关于埃塞俄比亚武装部队临时安全区南部分界线附近调进部队和部署重型装备和武器的报告，但是拒绝允许它们进入临时安全区附近地区的埃塞俄比亚武装部队哨所。

L'intensification récente des attaques, le déploiement massif de combattants aux abords immédiats de la Ligne bleue et le ton agressif des déclarations du chef du Hezbollah, le cheikh Hassan Nasrallah, révèlent son intention d'accroître les tensions dans la région et de déclencher une confrontation qui s'étendrait à toute la région.

真主党最近加强进攻，邻近蓝线地带大规模部署士兵，其领导人谢赫·哈桑·纳斯鲁拉发表煽动性的挑衅言词，这种种现象都表明真主党打算加剧该地区的紧张局势，挑起更广泛的区域对抗。

Qui donc a tué les habitants pacifiques de Khodjali puis mutilé leur corps, si la tragédie n'est pas survenue dans un village pris par les Arméniens ou dans le corridor humanitaire mais aux abords de la ville d'Agdam - c'est-à-dire sur un territoire totalement contrôlé par le Front populaire d'Azerbaïdjan?

如果这一悲剧不是发生被亚美尼亚人占领的村庄，或是人道主义走廊上，而是发生通往阿格达姆镇的路上——完全由阿塞拜疆人民阵线控制的领土上，那么是谁杀害了霍贾里的和平居民然后肢解了他们的尸体？

Ultérieurement, à la demande de Fatma Yildirim, le tribunal d'arrondissement de Hernals a ordonné des mesures provisoires qui interdisaient au mari de retourner au domicile conjugal ou aux abords immédiats; de se rendre sur le lieu de travail de son épouse ou d'entrer en contact avec elle.

后来，Fatma Yildirim的要求下，Hernals区法院发出临时禁止令，禁止他的丈夫返回两人的寓所及其附近以及她的工作地点，并禁止与她接触。

Le Hezbollah avait une base située à 150 mètres de là, ainsi que quelque chose comme une base opérationnelle dans une prison du voisinage, mais la FINUL a signalé qu'il n'y avait pas eu de tirs du Hezbollah aux abords immédiats de la base ce jour-là.

尽管真主党150米以外有一个基地，并附近的一个监狱有某种形式的作战基地，但联黎部队报告说，当天黎巴嫩真主党并未基地直接邻近的地方开火。

Ce fonctionnaire avait occupé le même poste à Porto Rico au moment même où le commando organisé directement par l'aile paramilitaire de la Fondation nationale cubano-américaine avait été capturé aux abords de cette île par les gardes-côtes qui avaient saisi le yacht et ses armes.

当美籍古巴人全国基金会的准军事团体直接组织的突击队波多黎各岛附近被美国海岸警卫队截获、没收了其快艇和武器并加以拘捕时，他刚好也是驻波多黎各站站长。

Elle a mis ses forces en état d'alerte et déployé des unités militaires aux abords de la basse vallée de la Kodori tenue par l'Abkhazie, et menacé de prendre des mesures de représailles en cas d'incursion de la partie géorgienne dans la basse vallée.

阿布哈兹方面要求部队保持高度戒备，并且紧贴着阿布哈兹控制的科多里河谷下游地区外缘部署了军队，并威胁说，一旦格鲁吉亚方面侵入河谷下游地区，就将予以回击。

De source palestinienne, on a fait savoir qu'un jeune homme de 25 ans, Moura Fayez al-Haroush, avait été tué lors d'un échange de tirs alors que les Palestiniens tentaient de s'opposer à une incursion israélienne aux abords sud de la bourgade.

巴勒斯坦方面说，25岁的Murad Fayez al-Haroush交火被打死，当时巴勒斯坦人试图阻止以色列国防军进入村庄的南郊。

Au cours des six dernières années, selon les experts congolais des matières radioactives, les organes chargés de la sécurité de l'État ont confisqué plus de 50 caisses contenant de l'uranium ou du césium à Kinshasa ou aux abords de la capitale.

刚果放射性材料专家表示，近六年来，国家安全机关已金沙萨市区和周边没收50多箱铀和铯。

Avec le soutien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), un petit camp de toile capable d'abriter jusqu'à 400 de ces nouvelles personnes déplacées a été installé le 26 août aux abords de la ville.

26日，联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）的帮助下，哥里镇的边陲搭建了最多可以容纳400名新的流离失所者的帐篷。

En l'occurrence, les réfugiés devaient quitter l'isoloir en tenant à la main leur bulletin qu'ils déposaient ensuite dans l'enveloppe; celle-ci pouvait se trouver aux abords immédiats de l'isoloir ou à une distance pouvant atteindre trois mètres.

结果难民们必须走出投票亭，手上拿着折叠好的选票朝信封里放，而信封放置的位置有的紧靠投票亭，有的大约3米以外。